1
00:01:37,570 --> 00:01:42,840
【刃の春】

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,780
【第14話】

3
00:01:50,590 --> 00:01:51,710
お金はどこにありますか？

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
お金はどこにあるの？と尋ねました。

5
00:01:54,430 --> 00:01:55,150
お金？

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,539
もうお金はありません。

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
-大丈夫ですか、ウェイ様？
-魏様。

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
なんと素晴らしい計画でしょう、主よ。

9
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
この動きがとても絶妙です。

10
00:02:25,190 --> 00:02:27,470
一方では、あなたは災害を鎮めました。

11
00:02:27,590 --> 00:02:28,650
一方、

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
あなたは穀物商人に強制しました

13
00:02:30,590 --> 00:02:32,120
価格を下げるためです。

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,470
ヤン様、本当にあなたは

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
ヘンタンを手のひらに。

16
00:02:39,390 --> 00:02:43,760
でもちょっと心配です
閣下について。

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,240
今後の状況

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
おそらくコントロールが難しいでしょう。

19
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
それについては考えたこともありません。

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
どのような状況であっても
将来的には、

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,870
謝主に感謝しなければなりません。

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,630
あなたの秘密の助けがなければ、

23
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
これをやってのけることはできなかった。

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,150
必ず行きます
未来の首都へ

25
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
そしてあなたに良い言葉をいくつか入れてください。

26
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
ありがとう。

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
謝様、

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,560
私と一緒に見に行きませんか
災害救援はどれほど進んでいますか？

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,470
ヤン様、

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
ご覧のとおり、

31
00:03:21,280 --> 00:03:22,310
シュウ

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
家族の問題に対処しなければならない、

33
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
そこで彼は休みを求めた。

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
まず戻ったほうがいいよ。

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
清遠

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
ゲストが出ていくのを見届ける。

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,280
はい。

38
00:03:57,130 --> 00:04:01,260
♪あらゆる瞬間を数えていました♪

39
00:04:01,280 --> 00:04:05,370
♪思い出は根を張る。
年輪が大きくなっていきます♪

40
00:04:05,390 --> 00:04:09,910
♪別れの風を吹いたのは誰だ♪

41
00:04:09,940 --> 00:04:14,670
♪そして温もりにそっと織り込んで
過去の？ ♪

42
00:04:14,770 --> 00:04:18,870
♪あなたの手のあらゆる傷跡に敬意を表します♪

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
閣下よ、

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,950
誰もがあなたを腐敗した役人だと言いますが、

45
00:04:18,890 --> 00:04:23,280
♪ 終わりのない夜を越えて、
孤独な魂がこの世をさまよう♪

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
でも予想もしなかった

47
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
今日あなたがそうするだろうと

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
無数の飢えた人々を救う
ヘンタンでは、

49
00:04:23,300 --> 00:04:29,960
♪ 振り返って抱きしめる――
愛憎の一瞬♪

50
00:04:24,750 --> 00:04:25,810
そして私も救ってください。

51
00:04:26,510 --> 00:04:28,750
私は閣下を心から尊敬しています。

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
これからは、閣下がどこへ行かれても
音楽を聴くために、

53
00:04:30,030 --> 00:04:33,650
♪夕暮れに花が散るように♪

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
遊女と酒を飲んだり、お金を使ったり、

55
00:04:33,680 --> 00:04:39,190
♪ 多くの別れを悲しみ、
甘い思い出に癒されて♪

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
もしよろしければ、

57
00:04:35,630 --> 00:04:36,270
-私-
-え？

58
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
♪ 一つの人生、一つの愛、
心を一つにあなたに捧げます♪

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
何にお金使うって言ったの？

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,980
♪ 暗闇の奥で、
あなたはスターです♪

61
00:04:48,010 --> 00:04:52,580
♪深淵を踏みにじり、共に走れ♪

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
今日は私を救ってくれてありがとう、
殿下。

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,050
♪ 一緒に何年も経って、より深く成長できますように。
一つの人生と一つの枕を共有します♪

64
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
♪ 一つになって上がったり下がったり、
団結しても離れても♪

65
00:05:01,590 --> 00:05:06,030
♪手をつないで、
私たちは人生のあらゆる嵐に立ち向かいます♪

66
00:05:06,050 --> 00:05:11,570
♪決して別れない、永遠に♪

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,530
今夜の恒塘は安全ではありません。

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
私がそばにいなかったら、

69
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
自分自身を守らなければなりません。

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
悪い知らせです、マスター！

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
マスター、悪い知らせです！

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,530
春泰...

73
00:05:40,950 --> 00:05:42,080
呼吸が止まった。

74
00:05:43,150 --> 00:05:44,000
マスター...

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,680
二人の息子を産みました
謝さん一家にとって、

76
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
そして私はZhenglunをとても上手に育てました。

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
それなのにあなたは私がそれを捏造していると言う。

78
00:05:55,510 --> 00:05:59,040
なぜ謝清源はできなかったのか
それを捏造しているのは？

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
-私は誰も殺していません。
-お母さん、起きてください。

80
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
私をいじめているのよ！

81
00:06:07,480 --> 00:06:08,310
十分。

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
外のことは十分迷惑です。

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
あなたの件についてどのように対処すべきかについては、

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
マスターとババアが決めます。

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
あなたはヘッドマダムではありませんか？

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
あなたが決定を下すことができます。

87
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
はい。

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
皆さん、落ち着いてください。

89
00:06:24,800 --> 00:06:25,610
東林。

90
00:06:26,310 --> 00:06:28,080
魏長燕とは

91
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
まで？

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,390
調査のために人を送りました、

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,590
しかし返事はありません。

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
ただし、

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
東桟橋の音が聞こえました
今は混乱の中にある――

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
穀物商人
シーンを作っています。

97
00:06:42,120 --> 00:06:43,270
私の話を聞いて下さい。

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
今日は私の許可なく、

99
00:06:47,870 --> 00:06:50,610
誰も許されていない
住居から一歩出る。

100
00:06:50,680 --> 00:06:51,390
はい！

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
落ち着いてください、皆さん！

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
落ち着け！

103
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
聞いてください！

104
00:06:58,310 --> 00:06:58,840
魏様。

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,310
私たちの船

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
ここに停泊しています
半月以上！

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,510
今すぐ穀物を買わないと、

108
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
私たちは何をすべきでしょうか？

109
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
まさに、どうすればいいでしょうか？

110
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
どうすればいいでしょうか？

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
私たちはどう生きるべきでしょうか？

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
穀物コレクション
今日であることが合意されました。

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
なぜ代わりに穀物を配るのですか？

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
悪徳役人が勢ぞろい！

115
00:07:14,630 --> 00:07:15,270
嘘つき！

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
-嘘つき！
-嘘つき！

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
それは大きな主張です！

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,040
ナンセンスなことを言っていますね！

119
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
ひ、よくもそんなことをするな！

120
00:07:24,600 --> 00:07:25,830
傲慢な庶民よ！

121
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
とんでもない！

122
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
ろくでなし！

123
00:07:32,270 --> 00:07:33,750
本当に、とんでもない。

124
00:07:38,950 --> 00:07:40,000
魏様、

125
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
どこへ行くのですか？

126
00:07:41,870 --> 00:07:42,950
支払う時期ではないでしょうか

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
約束した利益は？

128
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
先生、

129
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
あなたは理解していません。

130
00:07:48,040 --> 00:07:48,770
あるはずです

131
00:07:49,150 --> 00:07:50,680
ここでいくつかの誤解があります。

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
戻って数日間私を待ってください。

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,210
必ずあげます
説明、いいですか？

134
00:07:55,630 --> 00:07:57,040
私たちは今日合意しました、

135
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
だから今日に違いない。

136
00:08:00,190 --> 00:08:00,680
でも...

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
価格の差
この1,800ダンの穀物に対して、

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
たとえあなたが私を殺したとしても、私にはそれを買う余裕はありません。

139
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
ヘルプ！

140
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
ヘルプ！

141
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
衛兵さん！

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
衛兵さん！

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,630
君たちはこっちに行くよ

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,030
そして玄関を塞いでください！

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
残りはこのままついて来い！

146
00:08:54,240 --> 00:08:55,910
お母さん、何が起こっているの？

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
わからない。

148
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
シティタワードラムと
あんなに殴って、

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,750
もし彼らが穀物を集めていなかったら
真夜中に、

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,880
と思っただろう
彼らは私の不満を叫びました。

151
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
どうしたの？

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
わからない。

153
00:09:04,790 --> 00:09:05,550
マスター！

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,480
父親！

155
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
マスター！

156
00:09:07,600 --> 00:09:08,150
父親！

157
00:09:08,320 --> 00:09:08,920
マスター...

158
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
老夫人！

159
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
ナニー・リュー。

160
00:09:12,120 --> 00:09:12,910
老夫人！

161
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
何が起こっているのか？

162
00:09:14,600 --> 00:09:16,030
外は完全に大混乱だ。

163
00:09:16,030 --> 00:09:18,360
この北方の山賊たちは
外の街に到着しました！

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,670
彼らは特に裕福な家庭をターゲットにしています。

165
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
北方の山賊だそうですが…

166
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
彼らは目についた男を殺します。

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
そして女性に関しては…

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
どうすればいいでしょうか？

169
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
恐れることはありません。

170
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
母がここにいます。

171
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
恐れることはありません。大丈夫。

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
お父さんとお母さんがここにいます。

173
00:09:41,600 --> 00:09:42,330
慌てないで。

174
00:09:42,600 --> 00:09:43,240
落ち着いてください！

175
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
ユエジャン、

176
00:09:45,270 --> 00:09:47,200
まず不要な照明をすべて消してください

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
だから私たちは引き寄せない
山賊の注意。

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
はい。

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
事前に準備していてよかったです。

180
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
今日は本当にトラブルが発生しました。

181
00:10:05,630 --> 00:10:06,890
もっと興味があるのは

182
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
この北方の山賊たちはどうやって

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,020
とてもスムーズに突破できました

184
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
そして郊外の街に到着。

185
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
彼らがどうやって侵入したのか誰が気にするでしょうか？

186
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
私たちは山賊を殺さなければなりません、

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
しかし、それ以上に魏長燕はそうしなければなりません
殺される。

188
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
9年間も待ったんですが、

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
そしてもう待ちたくないのです。

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,330
あのクソ野郎はどこにいると思う？

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,150
隠れているかもしれない？

192
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
ヤン様！

193
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
父がどう思っているかは気にしません。

194
00:11:28,510 --> 00:11:29,150
彼があなたを助けてくれないなら、

195
00:11:29,150 --> 00:11:29,790
そうします。

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
昔はそう思っていただけだった

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
あなたは腐敗した役人でした。

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
今日になって初めて気づきました

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,050
あなたはその悪名をすべて背負った

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
ヘンタンの人々を守るために。

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
絶対に傍観しないよ
そして何もしません。

202
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
私たちはあなたと一緒に人々を守ります。

203
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
報告！

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
北の山賊がやって来た
南門の外です！

205
00:11:52,080 --> 00:11:52,810
理解した。

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,200
ペイ・グアンリン、

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,480
すべての主要な都市の門に通知する
厳しく守ること。

208
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
盗賊を一人も許さない

209
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
すり抜けます。

210
00:12:00,120 --> 00:12:00,650
はい、先生。

211
00:12:06,720 --> 00:12:07,440
兵士たち！

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,790
さて、

213
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
自分自身を証明する時が来た。

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
山賊を一掃するために私に従ってください

215
00:12:13,440 --> 00:12:15,370
そしてヘンタンの人々を守ります。

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,390
奴らを殺せ！

217
00:12:18,720 --> 00:12:19,520
-殺す！
-殺す！

218
00:12:19,600 --> 00:12:20,360
-殺す！
-殺す！

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
-殺す！
-殺す！

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,070
-殺す！
-殺す！

221
00:12:57,870 --> 00:12:58,550
お母さん、

222
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
怖いです。

223
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
恐れることはありません。

224
00:13:00,550 --> 00:13:01,680
あなたのお父さんはここにいます。

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,390
マスター、悪い知らせです！

226
00:13:05,630 --> 00:13:06,360
マスター！

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
マスター、悪い知らせです。

228
00:13:07,510 --> 00:13:08,110
マスター...

229
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
-何でパニックになってるの？
-マスター...

230
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
ゆっくり話してください。

231
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
マスター、

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,360
北の山賊…

233
00:13:13,360 --> 00:13:15,220
彼らは東門を攻撃しました。

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
彼らは燃やし、殺し、
そしてあちこちで略奪が行われ、

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
そしてすぐにここに来ます。

236
00:13:18,910 --> 00:13:20,200
どうすればいいでしょうか？

237
00:13:27,360 --> 00:13:27,840
母親！

238
00:13:27,840 --> 00:13:29,370
何でパニックになってるの？

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
家長がそばにいて、

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
何でパニックになるの？

241
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
ナニー・リュー

242
00:13:38,270 --> 00:13:39,150
目を離さないでください。

243
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
万が一の事態がございましたら、

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,290
すぐに報告してください。

245
00:13:42,320 --> 00:13:43,390
はい、奥様。

246
00:13:46,320 --> 00:13:47,270
マスター...

247
00:13:52,870 --> 00:13:53,720
マスター、

248
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
なぜ役所に聞いてみないのか
私たちを守るために軍隊を送るのか？

249
00:13:58,790 --> 00:14:00,440
外は大混乱だ。

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
政府機関には兵士がほとんどいない。

251
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
彼らは自分自身を守ることがほとんどできません。

252
00:14:04,200 --> 00:14:04,750
それから...

253
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
ではどうすればいいでしょうか？

254
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
侯爵邸――

255
00:14:13,720 --> 00:14:14,850
彼らには兵士がいます。

256
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
まずは奥様、

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
近くないですか
丹陽侯爵夫人と？

258
00:14:19,550 --> 00:14:20,280
どうですか...

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,250
私にはそれほど影響力はありません。

260
00:14:27,120 --> 00:14:27,840
ただし、

261
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
侯爵邸に尋ねるには…

262
00:14:35,510 --> 00:14:36,480
怖いです

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,460
それができるのは第四夫人だけです。

264
00:14:45,150 --> 00:14:46,120
それは正しい。

265
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
彼らは気に入ってくれただけでなく、
清遠へ、

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
彼女も親密な関係にある
ヤン様と一緒に。

267
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
彼女のために、

268
00:14:55,360 --> 00:14:57,890
彼らはおそらく傍に座らないだろう
そして何もしません。

269
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
お母さん、

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
外は山賊でいっぱいです。

271
00:15:04,510 --> 00:15:05,720
どこにいるか誰にも分からない

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
ヤン様と後継者は？

273
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
それでもあなたは尋ねる
彼女のような弱い女性は...

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
誰があなたに話すように言いましたか？座って下さい。

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
わかりました、

276
00:15:11,080 --> 00:15:11,880
話すのをやめてください。

277
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
今のところ、

278
00:15:16,030 --> 00:15:19,150
兵士を動員しても
すべての住居から、

279
00:15:20,080 --> 00:15:22,270
遠くの水では近くの火を消すことはできません。

280
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
謝邸の護衛たち

281
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
北方辺境へ向けて出発したところです。

282
00:15:26,630 --> 00:15:28,480
これが唯一の方法のようです。

283
00:15:28,910 --> 00:15:29,750
清遠。

284
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
どうか見てください...

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
あなたは危険を冒すことができます

286
00:15:34,200 --> 00:15:35,660
ヤン邸に行く

287
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
ヤン卿に援軍を要請する。

288
00:16:13,550 --> 00:16:14,240
殺す！

289
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
急いで！

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
知っています

291
00:16:30,910 --> 00:16:32,440
あなたのような弱い女性に尋ねるべきではありません

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
こんな事に命を賭けるなんて。

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
しかし謝家は…

294
00:16:44,840 --> 00:16:45,550
気にしないでください。

295
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
忘れて。

296
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
母親。

297
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
私は親不孝です。

298
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
前回のランタンフェスティバルは、

299
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
夢がありました。

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
夢の中で少年はこう歌いました。

301
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
「満月になるとすべての花はしぼんでしまいます。」

302
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
どうやらこの予言は

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,270
今日実現します。

304
00:17:10,030 --> 00:17:14,310
ああ、百年前の財団
私たちの謝家の

305
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
終わりに近づいています。

306
00:17:27,790 --> 00:17:28,830
清遠。

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,930
緊急事態でなければ、

308
00:17:31,000 --> 00:17:33,060
あなたにはこのリスクを冒してほしくないのです。

309
00:17:33,310 --> 00:17:35,350
私があなたの代わりになれたらいいのに。

310
00:17:36,030 --> 00:17:37,750
でも今はあなただけ

311
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
謝一家を救うことができる。

312
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
行く気はありますか？

313
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
他のことについても話せます

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
この災害を乗り越えた後。

315
00:17:46,550 --> 00:17:47,240
母親。

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
危険すぎます。

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,200
私が行きます。

318
00:17:56,790 --> 00:17:57,680
お嬢様。

319
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
ここにいてください。

320
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
迷惑をかけないでください。

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,910
ただし、一つ条件があります。

322
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
山賊の反乱が鎮圧された後、

323
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
私の母の場合

324
00:18:20,200 --> 00:18:22,260
徹底的に再調査する必要がある。

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
誰もいない

326
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
拒否することが許されています。

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,200
よし。

328
00:18:43,960 --> 00:18:44,750
限り

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,590
あなたは謝邸を救いたいと思っています、

330
00:18:47,590 --> 00:18:49,400
私たちはどんなリクエストにも同意します。

331
00:18:52,550 --> 00:18:53,240
老夫人。

332
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
マスター？

333
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
四姉妹と一緒に行きます。

334
00:19:03,310 --> 00:19:03,960
ナンセンス！

335
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
何しに行くの？

336
00:19:06,030 --> 00:19:06,750
清遠。

337
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
家族の為にも、

338
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
ぜひ旅行に行ってください。

339
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
正倫

340
00:19:13,510 --> 00:19:15,170
妹を大事にしてください。

341
00:19:17,240 --> 00:19:17,880
はい。

342
00:19:18,550 --> 00:19:19,940
彼女に何かあったら、

343
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
許さないよ！

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,200
はい！

345
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
清遠。

346
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
私たちはあなたを頼りにしています。

347
00:19:29,270 --> 00:19:30,310
気をつけて。

348
00:20:59,350 --> 00:21:00,880
街の門を閉めてください！

349
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
街の門を閉めてください！

350
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
山賊の逃走を阻止せよ！

351
00:21:29,070 --> 00:21:29,960
彼らを追って！

352
00:22:19,680 --> 00:22:20,280
こっちだよ！

353
00:22:20,400 --> 00:22:20,920
ここ！

354
00:22:21,030 --> 00:22:21,640
素早い！

355
00:22:22,070 --> 00:22:22,550
素早い！

356
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
奴らを追え！

357
00:22:25,550 --> 00:22:26,110
停止！

358
00:22:26,310 --> 00:22:26,910
走らないで！

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,110
停止！

360
00:22:30,200 --> 00:22:30,920
こちらです！

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
ありがとう、兄弟。

362
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
あなたはリスクを冒すつもりです

363
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
謝一家に助けを求めるために――
偉大な正義の行為。

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
でもいつも信じてる

365
00:22:38,270 --> 00:22:41,000
私の母のこと
自分の意志で誰も殺さなかった。

366
00:22:42,960 --> 00:22:44,290
お願いします、四女さん、

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,090
私の母を責めないでください。

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,110
こっちだよ！

369
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
ヤン卿を探しに行きます。

370
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
あなたはどうですか—

371
00:22:55,030 --> 00:22:55,770
行け！

372
00:23:03,070 --> 00:23:03,730
早く行け！

373
00:24:32,640 --> 00:24:33,200
チェ！

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
魏長燕を見た気がする。

375
00:24:44,830 --> 00:24:45,720
ヤン様！

376
00:24:48,160 --> 00:24:48,720
ヤン様！

377
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
市の東部で暴動が起きている。

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
謝邸はどうですか？

379
00:24:51,550 --> 00:24:52,480
謝レジデンスは大丈夫です。

380
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
今聞いたんですが…

381
00:24:53,750 --> 00:24:54,410
何を聞いた？

382
00:24:54,640 --> 00:24:57,700
彼らは第四夫人に尋ねました。
主君に助けを求めるためです。

383
00:24:57,750 --> 00:24:58,480
彼女はどこにいるの？

384
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
まだわかりません。

385
00:25:03,830 --> 00:25:05,270
敵は目の前にいるのに、

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,960
そしてあなたはまだ考えています
あの女性は？

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
本当に自分がヤン・ルイだと思う？

388
00:25:16,960 --> 00:25:17,590
チェ。

389
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
私が戻ってくるのを待ってください。

390
00:25:25,400 --> 00:25:25,930
兄弟！

391
00:25:27,790 --> 00:25:28,440
シェン・ラン！

392
00:25:48,510 --> 00:25:49,370
閣下！

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,410
閣下！

394
00:25:50,610 --> 00:25:51,420
一般的な！

395
00:25:51,750 --> 00:25:53,920
私は四女の清源です。
陸軍監察官謝家の出身。

396
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
私の家族が危険にさらされています！

397
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
どうか彼らを救ってください、閣下！

398
00:25:57,590 --> 00:25:58,400
主よ！

399
00:25:58,640 --> 00:25:59,350
主よ！

400
00:26:00,590 --> 00:26:01,400
主よ！

401
00:26:02,480 --> 00:26:03,350
叫んではいけません！

402
00:26:03,830 --> 00:26:06,480
街の門を閉めるのは、
盗賊が侵入するのを防ぎます。

403
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
なぜですか？

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,400
その通り！なぜ？

405
00:26:18,440 --> 00:26:19,070
殿下。

406
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
私はの四女です

407
00:26:20,160 --> 00:26:21,350
陸軍監察官
恒桞の謝邸。

408
00:26:21,350 --> 00:26:24,410
私の家族は閉じ込められています。
どうか彼らを救ってください、閣下。

409
00:26:31,590 --> 00:26:32,750
お金も持ってきてなかったので、

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
この翡翠のペンダントだけ。

411
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
お願いです、閣下。

412
00:26:37,510 --> 00:26:38,360
我々は帝国令を遵守します！

413
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
我々は帝国令を遵守します！

414
00:26:47,480 --> 00:26:48,210
四番目の淑女。

415
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
ペイ先生！

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
私の長兄は...

417
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
彼は山賊に囲まれています。

418
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
彼を救いに行ってください！

419
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
彼は3番目の路地にいる
私たちの後ろの通りで。

420
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
私に従ってください！

421
00:27:09,750 --> 00:27:10,480
四番目の淑女。

422
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
この翡翠のペンダントは、

423
00:27:12,110 --> 00:27:13,370
それはどこから来たのですか？

424
00:27:16,070 --> 00:27:17,440
ヤン様が私にくれました。

425
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
分かりますか、ペイ先生？

426
00:27:19,480 --> 00:27:21,410
翡翠のペンダントはすぐにしまいましょう。

427
00:27:23,310 --> 00:27:24,720
これは皇室から賜ったものです

428
00:27:24,720 --> 00:27:25,550
パスします。

429
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
玉座の間から

430
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
帝国の衛兵に至るまで、

431
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
このトークンを持っている人は誰でも

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
彼らのためにすべての扉が開かれるでしょう、

433
00:27:31,510 --> 00:27:32,960
支障なく通過します。

434
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
戦時中でなかったら、

435
00:27:34,310 --> 00:27:36,110
ひざまずいて話さなければなりません。

436
00:27:36,110 --> 00:27:36,960
ヤン様

437
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
本当に寛大です。

438
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
私たちは同盟を結びます

439
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
そして幸も不幸も分かち合いましょう。

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
だからあなたは私があなたに与えたものを扱います

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
単なるおもちゃとして。

442
00:28:02,400 --> 00:28:03,930
とにかく全部ただのネタです

443
00:28:05,070 --> 00:28:06,800
それは他人から私に押し付けられたことです。

444
00:28:09,200 --> 00:28:11,730
本当にそうは思わない
その翡翠のペンダントが必要です。

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,570
それから注意深く聞いてください。

446
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
それが必要になります。

447
00:28:45,350 --> 00:28:46,070
ペイ先生、

448
00:28:46,550 --> 00:28:47,880
ヤン様を探しに連れて行ってください。

449
00:29:34,310 --> 00:29:35,030
ペイ先生！

450
00:29:35,590 --> 00:29:36,480
ペイ先生！

451
00:29:37,350 --> 00:29:38,440
ヤン卿は街の西にいます、

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
山賊の大群に囲まれる。

453
00:29:40,440 --> 00:29:41,350
何って言ったの？

454
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
ヤン・ルイはどうなったの？

455
00:29:42,200 --> 00:29:44,070
マスター・シェンの援軍が到着したとき、

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,830
数十の死体しかなかった
地上で。

457
00:29:45,830 --> 00:29:47,230
生存者はいなかった。

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
ヤン・ルイはどこですか？

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
遺体の身元を特定中です。

460
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
ヤン卿の生存

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,310
は不明です。

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,050
でも生存者はいないと聞いた
街の西にある。

463
00:29:56,160 --> 00:29:57,270
ヤン卿はもしかしたら…

464
00:29:57,270 --> 00:29:57,880
黙れ！

465
00:29:59,160 --> 00:29:59,890
今すぐ彼を見つけてください！

466
00:30:00,070 --> 00:30:00,720
はい！

467
00:30:07,580 --> 00:30:14,470
♪ 長い門に春が来る、
緑の草が芽吹いてます♪

468
00:30:08,510 --> 00:30:10,440
今夜の恒塘は安全ではありません。

469
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
私がそばにいなかったら、

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
自分自身を守らなければなりません。

471
00:30:14,500 --> 00:30:21,740
♪紅梅は露を生む、
明るくて穏やか♪

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,120
♪年々、時は流れていく♪

473
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
謝清源さん。

474
00:30:25,150 --> 00:30:28,850
♪温もりと冷たさ
死すべき出会いと別れ♪

475
00:30:26,590 --> 00:30:28,920
あなたはいつも自分に誇りを持っていました
人を見透かすことができますよね？

476
00:30:28,870 --> 00:30:35,720
♪ 風のそよぐささやきに耳を傾ける必要はない
帰りのことも聞いてね♪

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
なぜ言えないのですか

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,610
私はあなたに対して悪意はありませんか？

479
00:30:35,790 --> 00:30:42,910
♪ 深い雲の中を雁が舞い、
月が休むのを待っています♪

480
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
私たちは同盟を結びます

481
00:30:39,310 --> 00:30:40,570
そして幸も不幸も分かち合いましょう。

482
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
イーストパールと比べると、

483
00:30:43,040 --> 00:30:50,210
♪古い思い出は重く横たわっている、
あらゆる夢に出てくる♪

484
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
あなたは翡翠の方が好きなようですね。

485
00:30:47,960 --> 00:30:50,110
私はあなたに対して特別な感情を持っています。

486
00:30:50,240 --> 00:30:54,020
♪上昇と下降は交互に♪

487
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
それはあなたが同意するかどうかによります。

488
00:30:54,110 --> 00:30:57,470
♪月の満ち欠け、
計画外に栄枯盛衰♪

489
00:30:57,600 --> 00:31:04,950
♪ 落ちた花を数えて、
それでも、別れの痛みを決して数えてはいけません♪

490
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
街の西側…

491
00:31:04,970 --> 00:31:11,420
♪ 優しくて鋭い君
棘がそばにあるよ♪

492
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
若きマスター、ペイ。

493
00:31:06,270 --> 00:31:07,110
私を西へ連れて行ってください。

494
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
ヤン様を見つけなければなりません。

495
00:31:08,510 --> 00:31:09,590
西側は危険です。

496
00:31:09,590 --> 00:31:10,440
軽率な行動をしないでください。

497
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
いいえ！

498
00:31:11,470 --> 00:31:18,720
♪薄暗くても灯るキャンドルのように♪

499
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
家族は彼を見つけなければならないと言った。

500
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
彼に会わなければなりません、

501
00:31:15,680 --> 00:31:16,590
死ぬか生きているか。

502
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
彼に会わなければなりません！

503
00:31:18,740 --> 00:31:22,620
♪ 風と雨のため息が
道は遠くまで続いています♪

504
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
もしヤン様がここにいたら、

505
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
彼はあなたに命を危険にさらすことを許しませんでした。

506
00:31:22,650 --> 00:31:25,190
♪ 花は小川とともに流れ、
愛情をそっとかき混ぜる♪

507
00:31:24,040 --> 00:31:25,270
-退いてください！
-外に出しましょう。

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,270
出してください。

509
00:31:26,270 --> 00:31:27,160
退いてください！

510
00:31:27,400 --> 00:31:28,290
後ろに下がってください！

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
戻る！

512
00:31:31,440 --> 00:31:32,030
戻る！

513
00:31:32,160 --> 00:31:32,790
戻る！

514
00:31:40,200 --> 00:31:40,930
あなたが最初に行きます！

515
00:33:10,810 --> 00:33:17,360
♪ 優しくて鋭い君
棘がそばにあるよ♪

516
00:33:17,390 --> 00:33:24,820
♪薄暗くても灯るキャンドルのように♪

517
00:33:24,850 --> 00:33:28,620
♪ 風と雨のため息が
道は遠くまで続いています♪

518
00:33:28,640 --> 00:33:32,030
♪ 花は小川とともに流れ、
愛情をそっとかき混ぜる♪

519
00:33:32,050 --> 00:33:38,880
♪ 半分は現実、半分は幻想。
一杯の春が私を目覚めさせます♪

520
00:33:38,910 --> 00:33:46,560
♪燃えて放たれ、
運命の手で掴まれて♪

521
00:33:46,580 --> 00:33:53,950
♪ 柔らかく穏やかな夜風をお迎えください
そして帰国の地へ出航♪

522
00:33:53,980 --> 00:33:57,770
♪スリムな月光
もつれた夢を一晩中紡いでいく♪

523
00:33:57,790 --> 00:34:01,030
♪孤独なホームボートはゆっくりと滑る
暗い夕暮れを抜けて♪

524
00:34:01,050 --> 00:34:06,930
♪私は歩いて見つめます。春の一杯
余韻に消えていく♪

525
00:34:04,960 --> 00:34:05,440
確かに。

526
00:34:05,680 --> 00:34:06,750
契約があります。

527
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
恆塘に戻ったら、

528
00:34:08,230 --> 00:34:09,489
まだここで会いましょう。

529
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
私がそばにいるから、怖がらないで、

530
00:34:18,880 --> 00:34:19,739
小さな猿。

531
00:34:34,440 --> 00:34:34,960
ヤン・ルイ！

532
00:34:36,000 --> 00:34:36,360
行く！

533
00:34:38,590 --> 00:34:39,449
ヤン・ルイが来た！

534
00:34:39,550 --> 00:34:40,150
彼の後を！

535
00:34:40,190 --> 00:34:40,719
さあ行こう。

536
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
彼の後を！

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
彼の後を！

538
00:37:40,110 --> 00:37:41,230
私はヤン・ルイです。

539
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
勇気があるなら、

540
00:37:42,550 --> 00:37:43,320
私に来てください。

541
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
彼女に触れないでください。

542
00:37:45,800 --> 00:37:46,480
来て！

543
00:38:14,400 --> 00:38:15,230
良い。

544
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
なんという男だ。

545
00:38:29,190 --> 00:38:29,800
攻撃！

546
00:38:37,410 --> 00:38:41,540
♪あらゆる瞬間を数えていました♪

547
00:38:41,560 --> 00:38:45,650
♪思い出は根付く。
年輪が大きくなっていきます♪

548
00:38:45,670 --> 00:38:50,190
♪別れの風を吹いたのは誰だ♪

549
00:38:50,220 --> 00:38:54,950
♪そして温もりにそっと織り込んで
過去の？ ♪

550
00:38:55,060 --> 00:38:59,150
♪あなたの手のあらゆる傷跡に敬意を表します♪

551
00:38:59,170 --> 00:39:03,560
♪ 終わりのない夜を越えて、
孤独な魂がこの世をさまよう♪

552
00:39:03,590 --> 00:39:10,240
♪ 振り返って抱きしめる――
愛憎の一瞬♪

553
00:39:10,310 --> 00:39:13,930
♪夕暮れに花が散るように♪

554
00:39:13,960 --> 00:39:19,470
♪ 多くの別れを悲しみ、
甘い思い出に癒されて♪

555
00:39:19,500 --> 00:39:22,670
♪ 一つの人生、一つの愛、
心を一つにあなたに捧げます♪

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
ヤン卿は私に来るように命じました

557
00:40:01,630 --> 00:40:03,560
侯爵から兵力を借りるため。

558
00:40:10,190 --> 00:40:10,720
侯爵。

559
00:40:11,590 --> 00:40:13,120
お二人は同じ目標を共有しています。

560
00:40:13,480 --> 00:40:15,190
一人ではそれを達成することはできません。

561
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
一緒に仕事をすれば、

562
00:40:16,960 --> 00:40:19,230
あなたはただ勝つかもしれません。

563
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
それはあなたが

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,610
ギャンブルに積極的に取り組んでいます。

565
00:40:39,510 --> 00:40:40,710
殺す！

566
00:40:42,400 --> 00:40:43,590
殺す！

567
00:40:49,440 --> 00:40:56,960
殺す！

568
00:41:47,880 --> 00:41:48,360
妹。

569
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
ヒーリングパウダーを見つけたので、

570
00:41:50,190 --> 00:41:50,920
ブレティラ煎じ薬、

571
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
そして精霊たち。

572
00:41:52,070 --> 00:41:52,670
ありがとう。

573
00:41:55,670 --> 00:41:57,270
ヤン卿は重傷を負っていますが、

574
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
彼はまだ治るでしょうか？

575
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
絶対に。

576
00:42:05,710 --> 00:42:07,400
私は長い間医学を勉強してきました

577
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
私の周りの人たちが

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
もう私を離れません。

579
00:42:15,550 --> 00:42:16,080
信じます

580
00:42:16,360 --> 00:42:17,110
ヤン様

581
00:42:17,280 --> 00:42:18,230
天に祝福されています。

582
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
彼は必ず回復します。

583
00:42:21,960 --> 00:42:22,560
ありがとう。

584
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
仕事に戻ります。